Définition

1. Verbe :
   • Développer, faire prendre un essor : "Mở mang" signifie développer, étendre ou faire prospérer quelque chose, comme une activité, un secteur ou une capacité intellectuelle.
   • Élargir, agrandir : Le terme peut aussi évoquer l'idée d'élargir, de rendre plus vaste ou plus important.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Mở mang trí tuệ : Développer l'intelligence.
  • Mở mang công nghiệp : Développer l'industrie.
  • Mở mang thương nghiệp : Faire prendre un essor au commerce.
  • Chính sách này giúp mở mang nền kinh tế. (Cette politique aide à développer l'économie.)
  • Du lịch giúp mở mang tầm mắt. (Les voyages aident à élargir ses horizons.)

Utilisations avancées

• "Mở mang bờ cõi" : Agrandir le territoire (usage historique ou littéraire).

  • Các triều đại phong kiến thường muốn mở mang bờ cõi. (Les dynasties féodales voulaient souvent agrandir leur territoire.)

• "Mở mang kiến thức" : Élargir ses connaissances.

  • Đọc sách là cách tốt để mở mang kiến thức. (Lire est un bon moyen d'élargir ses connaissances.)

Variantes et mots apparentés

• Mở rộng (verbe) : Élargir, étendre (souvent plus concret ou spatial).
  • Mở rộng con đường : Élargir la route.
• Phát triển (verbe) : Développer, croître (synonyme très proche, plus général et courant).
  • Phát triển kỹ năng : Développer des compétences.
• Khai phá (verbe) : Défricher, explorer, ouvrir (une nouvelle voie).
  • Khai phá vùng đất mới : Défricher une nouvelle région.

Synonymes

• Développer : Développer.
• Étendre : Étendre.
• Élargir : Élargir.
• Faire prospérer : Faire prospérer.

Verbes à particules liés

• Mở mang đầu óc : Ouvrir l'esprit, élargir son esprit (expression figée).
  • Tiếp xúc với văn hóa khác giúp mở mang đầu óc. (Être en contact avec une autre culture aide à ouvrir l'esprit.)

Expressions idiomatiques liées

• Mở mang tầm mắt : Élargir son horizon, ouvrir les yeux (au sens figuré).
  • Chuyến đi châu Âu thực sự mở mang tầm mắt tôi. (Mon voyage en Europe a vraiment élargi mon horizon.)

1. développer; faire prendre un essor
   • Mở mang trí tuệ
     développer l'intelligence;
   • Mở mang công nghiệp
     développer l'industrie;
   • Mở mang thương nghiệp
     faire prendre un essor au commerce